وظائف
English

شروط وأحكام الإدراج المميز للاستخدام الواحد

1. التعاريف

1.1في قائمة شروط وأحكام الإدراج المميز للاستخدام الواحد هذه، تُحمل المصطلحات التالية على المعاني المنسوبة إليها أدناه:

“ضمير المتكلم/ نحن”، أو “ضمير الملكية للمتكلم الجمع” أو “موقع propertyfinder.ae” يراد به شركة بروبيرتي فايندر منطقة حرة – ذ.م.م أو شركاتها الفرعية أو موظفيها أو مسؤوليها أو وكلائها أو شركاتها التابعة أو المتنازل لهم.

“ضمير المخاطب”، أو “ضمير المخاطب للجمع” أو “العميل” يراد به أنتم، سواءً أكنتم وسيط عقاري مرخص (أي الوكيل)، أو شركة وساطة عقارية مرخصة، أو مطور، أو مستخدم للخدمة.

“عقد الاشتراك الأساسي” يعني عقدك الذي يخضع لـ شروط وأحكام العضوية، والذي يخولك لإدراج العقارات على الموقع الإلكتروني.

“الفئة” تعني التفاصيل المحددة الواردة في نموذج الاشتراك، الخاص برصيد خدمة الإدراج المميز للاستخدام الواحد، والتي تتعلق على وجه التحديد بالشراء مقابل الإيجار، والمقيد مقابل غير المقيد.

“المحتوى” يراد به كل أو بعض المحتوى والتفاصيل المدرجة والصور المواد بما في ذلك تفاصيل العقار وأي حقوق ملكية فكرية (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر العلامات التجارية والأسماء التجارية والشعارات)، والحقوق الأدبية أو الحقوق المشابهة التي تقدمونها أو توفرونها لنا على الموقع الإلكتروني بأنفسكم أو نيابة عنكم أو بناءً على توجيهاتكم.

“العقد” يراد به نموذج الاشتراك (حسبما هو موضح أدناه) وقائمة شروط وأحكام الإدراج المميز للاستخدام الواحد هذه ، وشروط وأحكام العضوية.

“مدة العقد” تعني انتهاء عقدك أو عقد الاشتراك الأساسي الخاص بك، أيهما أقرب.

“مدة الرصيد” تعني فترة الثلاثين (30) يومًا التي يظل فيها رصيد خدمة الإدراج المميز للاستخدام الواحد ساريًا بمجرد تقديمك طلب الإدراج المميز للاستخدام الواحد.

“حادثة عدم التأهيل” لها المعنى الوارد في الفقرة 6.3.

“الرسوم” يقصد بها المبلغ المستحق لنا من جانبكم بموجب نموذج الاشتراك.

“مدة الإدراج” تعني فترة شهر تقويمي واحد، والتي يتم حسابها اعتبارًا من تاريخ طلب الإدراج المميز للاستخدام الواحد، كما هو محدد في شروط وأحكام الإدراج المميز للاستخدام الواحد.

“الإدراجات المؤهلة” تعني الإدراجات النشطة والصحيحة التي تحمل رقم تعريف على الموقع الإلكتروني، والتي تتوافق مع الأحكام المنصوص عليها في شروط وأحكام الإدراج المميز للاستخدام الواحد.

“الإدراج المقيد” يعني الإدراج ضمن مجتمعات أو مناطق سكنية محددة فقط في الإمارة، على أن تعتبر الإدراجات ضمن هذه المجتمعات أو المناطق السكنية فقط مستوفاة لمعيار الموقع الوارد في معايير الإدراج المميز للاستخدام الواحد، ولا يعتبر أي إدراج خارج هذه المجتمعات أو المناطق السكنية مستوفيًا لمعايير الإدراج المميز للاستخدام الواحد.

“الخدمة” تعني تلقي الإدراجات المؤهلة الخاصة بك دفعة في الخوارزمية على موقعنا الإلكتروني لتحسين ترتيبها بهدف زيادة عرضها على الموقع في خلال مدة الإدراج.

“رصيد الإدراج المميز للاستخدام الواحد” يعني عدد المرات التي ستتمكن فيها من استخدام الخدمة خلال مدة الرصيد، كما هو محدد في نموذج الاشتراك، وبما يتماشى مع الأحكام الواردة هنا.

“معايير الإدراج المميز للاستخدام الواحد” تعني نوع المعاملة (أي سواءً كانت شراء أو إيجار) ونوع الموقع كما هو محدد في تعريفي الإدراج المقيد والإدراج غير المقيد، والتي حددنها مسبقًا هنا في شروط وأحكام الإدراج المميز للاستخدام الواحد هذه، والتي يمكنك استخدام الخدمة على أساسها، كما هو مبين في نموذج الاشتراك.

“طلب الإدراج المميز للاستخدام الواحد” يعني طلب استخدام أرصدة خدمة الإدراج المميز للاستخدام الواحد لتنشيط الخدمات فيما يتعلق بإدراج مؤهل محدد، كما هو مبين في البند ‏4.

“نموذج الاشتراك” يعني، حسب الحالة، ما يلي:
  1. إذا كنت تتعاقد عبر الإنترنت: نموذج طلب الاشتراك عبر الإنترنت الذي تتلقاه منا عن طريق البريد الإلكتروني؛ أو
  2. نموذج طلب اشتراك ورقي تستلمه منا،

قمت بتعبئته يشير إلى أنك ترغب في شراء أرصدة خاصة بخدمة الإدراج المميز للاستخدام الواحد منا، وعدد أرصدة خدمة الإدراج المميز ذات الاستخدام الواحد التي ترغب في شرائها عن كل مدة رصيد، وكذلك معايير الإدراج المميز للاستخدام الواحد.

“الإدراج غير المقيد” تعني الإدراج في موقع داخل أي مجتمع أو منطقة سكنية في الإمارة، على أن يعتبر هذا الإدراج مستوفيًا لمعيار الموقع الوارد في معايير الإدراج المميز للاستخدام الواحد.

“الموقع” يعني الموقع الإلكتروني propertyfinder.ae.

2. العقد

2.1 لكي تتمكن من شراء رصيد الإدراج المميز للاستخدام الواحد، يجب عليك إبرام العقد. يجب أن يكون العقد بيننا وبينك. وتقر وتوافق على أنك قرأت جميع شروط العقد، وفهمتها، ووافقت عليها عند تقديم نموذج الاشتراك، على النحو التالي:
  1. عن طريق الضغط على زر “تأكيد الأمر” عند تقديم نموذج الاشتراك عبر الإنترنت؛ أو
  2. عن طريق توقيع نسخة ورقية من نموذج الاشتراك.
2.2 إذا كنت ستبرم العقد نيابة عن شركة أو أي شخصية اعتبارية أخرى، فإنك تتعهد وتؤكد أنك مخول بإبرام العقد.
2.3 نحتفظ بالحق في رفض أي نموذج اشتراك وفقًا لتقديرنا المطلق، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، في حال كان لدينا الاعتقاد أنك لا تقدم خدمات وسيط عقاري أو مطوُّر مرخص.
2.4 في حالة وجود أي تعارض أو عدم توافق بين المستندات التالية، تكون الأسبقية لتلك المستندات بالترتيب التالي:
  1. أحكام وشروط العضوية؛
  2. أحكام وشروط الإدراج المميز للاستخدام الواحد؛
  3. نموذج الاشتراك.
2.5 العقد بيننا وبينك فقط، ولا يمتد ليشمل أي شركة أو شخصية اعتبارية أخرى منتسبة لك (بما في ذلك الشركة التابعة). لا يجوز لأي شركة أو شخصية اعتبارية أخرى استخدام الخدمات بموجب هذا العقد، ويجب عليها إبرام عقد منفصل معنا.
2.6 تم تحديث هذه الأحكام والشروط لآخر مرة في 1 فبراير 2020، وهي سارية بينك وبيننا اعتبارًا من تاريخ تقديمك لنموذج الاشتراك لدينا.

3. التزاماتك

3.1 أنت تضمن، وتُؤكد أنك:
  1. ستكون صاحب ترخيص حالي كوسيط أو مطوُّر عقاري في دولة الإمارات العربية المتحدة أو أي بلد أو منطقة أخرى أو إمارة أو مقاطعة أو ولاية أو خلاف ذلك يرتبط بها استخدامك للخدمة، وبالقوانين والقواعد واللوائح التي تخضع لها؛
  2. عند استخدامك للخدمة، تمتثل لجميع القوانين المعمول بها؛
  3. تتمتع -وتحتفظ خلال مدة الإدراج- بحقوق التسويق واستئجار أو بيع العقارات الواردة في الإدراجات المؤهلة، والتي قمت بتقديم طلب الإدراج المميز للاستخدام الواحد بشأنها؛
  4. ستبلغنا فورًا إذا فقدت حقوق التسويق واستئجار أو بيع العقارات الواردة في الإدراجات المؤهلة، والتي قمت بتقديم طلب الإدراج المميز للاستخدام الواحد بشأنها.

4. طلبات الإدراج المميز للاستخدام الواحد

4.1 لكي تتمكن من استخدام رصيد الإدراج المميز للاستخدام الواحد في إدراج مؤهل، يجب عليك:
  1. أن تكون مسجلًا كمستخدم “مشرف” أو “وكيل” في نظامنا الإداري لإدارة العلاقات مع العملاء، ولديك عقد اشتراك إدراج صحيح ونشط معنا؛
  2. أن يكون لديك أرصدة كافية للإدراج المميز للاستخدام الواحد في حسابك لمدة الرصيد الحالية؛
  3. أن تقدم طلب إدراج مميز للاستخدام الواحد عن طريق نظامنا الإداري لإدارة العلاقات مع العملاء؛
  4. أن تقدم طلب إدراج مميز للاستخدام الواحد، والذي يقع ضمن معايير الإدراج المميز للاستخدام الواحد. أي إدراج لا يمتثل لنفس الشروط، لا يعتبر إدراج مؤهل.

5. حالة الإدراج المميز للاستخدام الواحد

5.1 بعد تقديم طلب الإدراج المميز للاستخدام الواحد، سيُطلب منك تأكيد أنك ترغب في الاستمرار، بعد هذا الوقت، ورهنًا للفقرتين ‏6 و‏7، نقوم تفعيل الخدمات إذا كنا، حسب تقديرنا، مقتنعون بأن المعايير التالية قد اُستوفيت:
  1. إدراج العقارات التي تريد استخدام رصيد الإدراج المميز للاستخدام الواحد لها يعتبر إدراج مؤهل يتطابق مع معايير الإدراج المميز للاستخدام الواحد،
  2. وأن تكون المحتويات المتعلقة بالإدراج المؤهل تمتثل لشروط وأحكام العضوية وإرشاداتنا الصادرة من وقت لآخر، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر إرشادات المحتوى،
  3. وأن تملك أرصدة كافية للإدراج المميز للاستخدام الواحد في حسابك لمدة الرصيد الحالية.
5.2 بمجرد موافقتنا على طلب الإدراج المميز للاستخدام الواحد، سنقدم لك الخدمات للإدراج المؤهل ذي الصلة خلال مدة الإدراج، ما لم تحدث حادثة عدم تأهيل، وفي هذه الحالة، ينتهي استخدام الخدمة للرصيد المفعل للإدراج المميز للاستخدام الواحد. بمجرد الموافقة على طلب الإدراج المميز للاستخدام الواحد، سنخصم مبلغ رصيد الإدراج المميز للاستخدام الواحد الخاص بذلك الإدراج المؤهل من إجمالي حساب رصيدك للإدراج المميز للاستخدام الواحد من أجل مدة الرصيد.
5.3 يمكنك فقط استخدام رصيد معين للإدراج المميز للاستخدام الواحد من أجل الحصول على إدراج مؤهل يملك رقم تعريف الموقع الإلكتروني، والذي يتطابق مع الرقم المملوك من خلال الإدراج، الذي قام به الإدراج المميز للاستخدام الواحد. لا يمكنك استخدام نفس رصيد الإدراج المميز للاستخدام الواحد من أجل إدراج مؤهل مختلف أو لتحويل رصيد الإدراج المميز للاستخدام الواحد من إدراج مؤهل لآخر.
5.4 سيتم تشغيل مدة الإدراج دون انقطاع، ولا يمكنك إيقاف أو إلغاء الاستخدام أو استرداد رصيد الإدراج المميز للاستخدام الواحد المستخدم في إدراج مؤهل، حتى إذا لم يكن ذلك الإدراج المؤهل وارد في حال متصل أو غير متصل بالإنترنت خلال جزء أو كامل مدة الإدراج.

6. مدة الرصيد، وتعليق الخدمة أو إنهائها

6.1 يمكنك استخدام رصيد خدمة الإدراج المميز للاستخدام الواحد الخاص بك في أي إدراجات مؤهلة خلال مدة العقد. ويمكنك ترحيل أي رصيد غير مُستخدم خاص بخدمة الإدراج المميز للاستخدام الواحد لمدة شهر تقويمي إضافي واحد، ولكن يتعين عليك استخدام جميع هذه الأرصدة قبل انتهاء الشهر التقويمي الإضافي. حيث تنتهي صلاحية أي رصيد خاص بخدمة الإدراج المميز للاستخدام الواحد تم ترحيله ولم يتم استخدامه حتى نهاية شهر التقويم الإضافي، كما يُعتبر مستخدمًا آنذاك.
6.2 تبدأ مدة عقدك في تاريخ البدء المحدد في نموذج الاشتراك، ويستمر سريان العقد حتى انتهاء مدة العقد أو يتم إنهاؤها وفقًا لشروطه. ورهنًا بدفعك الرسوم كما هو مبين في البند ‏7 أدناه، في كل شهر أثناء مدة العقد، فسوف يُقيد في حسابك عدد أرصدة الإدراج المميزة للاستخدام الواحد المنصوص عليها في نموذج الاشتراك، وذلك في الموعد السنوي لتاريخ البدء المحدد في نموذج الاشتراك.
6.3 دون تقييد لحقوقنا الأخرى، يجوز لنا فرض غرامات عليك أو إلغاء أو تعليق أو تقييد الخدمة على الفور و/ أو إزالة تفاصيل أي عقار أو وكيل أو إدراجات مؤهلة أو غير ذلك، والتي قمت بتحميلها على موقعنا و/ أو إنهاء هذا العقد في حال وقوع أي من الحوادث التالية (“حادثة عدم تأهيل”):
  1. إذا خرقت أي جزء من العقد الخاص بك وفشلت في تصحيح هذا الخرق في غضون سبعة (7) أيام من إخطارنا لك بتصحيح الخرق؛
  2. إذا كان هناك أي تغييرات في الإدراج المؤهل، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، عدد غرف النوم وعدد الحمامات والموقع ونوع العقار؛
  3. إذا كان الإدراج المؤهل خاضعًا لعرض أو مباعًا أو مسـتأجرًا أو مرهونًا؛
  4. إذا فشل الإدراج المؤهل في تلبية أحكام الفقرة 5.1؛
  5. إذا تم وضع الإدراج المؤهل ضمن سعر لا يتطابق مع طلب مالك العقار أو ممثل مالك العقار؛ أو
  6. إذا قررنا، حسب تقديرنا المطلق، إيقاف تقديم الخدمة.
6.4 إن إنهاء هذا العقد وفقًا لهذا البند لا يعفيك من التزاماتك ومسؤولياتك بموجب العقد، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، البنود ‏7و8 و9، وأي شروط أخرى قد يتم تقديمها في وقت هذا العقد، ونحتفظ بحقنا في تنفيذ هذه الالتزامات والمسؤوليات في أي حال.
6.5 تنتهي صلاحية جميع أرصدة خدمة الإدراج المميز للاستخدام الواحد غير المستخدمة حتى نهاية مدة العقد، كما تُعتبر مستخدمة آنذاك.

7. الدفع

7.1 لن نقدم الخدمات حتى نستلم أموال الرسوم الأموال كاملة وواضحة. ويمكنك دفع الرسوم عن طريق بطاقة الائتمان أو الشيكات. وفي حال اخترت الدفع عن طريق الشيك، يجب عليك تقديم شيك يحمل تاريخًا لاحقًا عن كل شهر من شهور مدة العقد، على أن يكون الشيك مؤرخًا للدفع في الموعد الشهري لتاريخ بدء العقد.
7.2 في حالة اختيار الدفع عن طريق بطاقة الائتمان على أساس شهري، فيتعين عليك تقديم شيك (شيكات) ضمان لنا، على أن يُمثِّل كل شيك مبلغًا تناسبيًا من إجمالي مبلغ العقد. كما يتعين أن يكون عدد شيكات الضمان محددًا وفقًا للسلطة التقديرية للشركة وحدها.
7.3 يتعين عليك تقديم شيك (شيكات) الضمان المشار إليها في أحكام هذا البند قبل انتهاء الشهر الأول من العقد. وسيؤدي الإخفاق في تقديم شيك (شيكات) الضمان إلى تعليق الخدمة، حتى يتم تقديم شيك (شيكات) الضمان لنا.
7.4 في حالة “ارتداد” أي من دفعات بطاقات الائتمان الشهرية وعدم التمكن من سداد الدفعة، فسنرسل إليك إشعارًا كتابيًا بالدفعة “المرتدة”، وسوف نقدم لك الخدمات حتى نهاية ذلك الشهر حتى تتمكن من سداد قيمة الدفعة “المرتدة”. وفي حالة عدم سداد قيمة الدفعة “المرتدة”، سنقوم بتقديم شيك الضمان وصرفه عند انتهاء الشهر.
7.5 يُرجى ملاحظة أنه إذا كان رصيد العقد أقل من مبلغ شيك الضمان، فسنعيد إليك مبلغًا من المال، على أن يمثِّل هذا المبلغ الفرق بين شيك الضمان والرصيد المستحق من العقد.
7.6 أنت مسؤول عن التكاليف المتكبدة في هذا العقد بدءً من “تاريخ البدء” المحدد في نموذج الاشتراك، أو منذ تاريخ القبول إذا لم يتم تحديد هذا التاريخ (تاريخ القبول هو التاريخ الذي نتلقى فيه تأكيدك على نموذج الاشتراك) إذا لم يكن هناك تاريخًا مذكورًا في نموذج الاشتراك الخاص بك.
7.7 يُرجى ملاحظة أنَّه عند “ارتداد” أي شيك صادر عنك بسبب عدم كفاية الأموال أو عند رفضه من قِبَل المؤسسة المالية ذات الصلة لأي سبب آخر، فسيترتب عليه رسوم إدارية قدرها 1000 درهمًا إماراتيًا تُدفع لنا في غضون سبعة (7) أيام، ونحن نحتفظ بالحق في تحميلك التكاليف الإدارية المعقولة للتعامل مع أي دفعات و/ أو تكاليف مرفوضة تتعلق بتحصيل المبالغ المستحقة (بما في ذلك الرسوم والنفقات القانونية).
7.8 دون تقييد لحقوقنا أو سبل التعويض المتاحة لنا، فإنَّ جميع الدفعات المتأخرة بموجب نموذج الاشتراك يترتب عليها فائدة بمعدل 1% شهريًا من إجمالي مبلغ نموذج الاشتراك بالإضافة إلى تلك المبالغ المحددة في الفقرة 7.3.
7.9 في حالة اختيار حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة فرض ضريبة القيمة المضافة أو غيرها من الضرائب أو الرسوم (ضريبة القيمة المضافة) على تقديم أو بيع أو توريد أي سلع و/ أو خدمات تخضع لهذه الشروط، فإننا نحتفظ بالحق، وفقًا لتقديرنا الخاص، أو إذا كان ذلك مطلوبًا بموجب القانون، في إضافة ضريبة القيمة المضافة بالسعر المناسب لهذه السلع و/ أو الخدمات إلى أي فواتير صادرة بموجب أو فيما يتعلق بهذه الشروط من الوقت ذي الصلة، وأنت تقر وتوافق على الدفع وتحمل وحدك المسؤولية عن أي ضريبة كهذه بالإضافة إلى سعر شراء هذه السلع والخدمات.
7.10 نحتفظ بالحق في تعديل أي شروط في نموذج الاشتراك، بما في ذلك الرسوم، بشرط ألا تسري هذه التعديلات خلال مدة أي عقد مبرم قبل التعديل. كما ننصحك بطباعة نسخة من العقد والاحتفاظ بها للرجوع إليها مستقبلًا.
7.11 إذا اخترت دفع الرسوم عن طريق بطاقة الائتمان، في حالة المعاملات الاحتيالية أو محل النزاع، فيتعين عليك الرجوع إلى مزود بطاقتك الائتمانية، فنحن لا نجري أي تحقيقات فيما يتعلق بالاستخدام المشروع لبطاقة الائتمان لدفع الرسوم. وفي جميع حالات الدفع، ستكون مسؤولًا عن أي رسوم مفروضة من قِبل البنك (البنوك) أو مزود بطاقة الائتمان.

8. حدود المسؤولية والتعويض

8.1 وفقًا للحدود المسموح بها بموجب القوانين السارية في الإمارات العربية المتحدة، فإننا:
  1. نستثني كل الشروط والضمانات الواردة في هذا العقد؛
  2. نستثني أي خسائر أو أضرار مباشرة أو غير مباشرة قد تنجم عن العقد (بما فيها على سبيل المثال لا الحصر الخسائر الناجمة عن الفرص الضائعة أو خسارة الإيرادات وخسارة الأرباح)؛
  3. نقصر حدود المسؤولية التي نتحملها عن انتهاك أي من الشروط أو الضمانات التي لا يمكننا أن نستثنيها بحيث لا تتعدى (بحسب خيارنا):
    1. إعادة توفير الخدمة؛ أو
    2. دفع تكلفة إعادة توفير الخدمة؛
  4. نلتزم بمسؤولية محدودة فيما يتعلق بأي مطالبة أخرى ذات صلة بالاتفاق سواء أكانت المطالبة تستند إلى العقد أو المسؤولية التقصيرية (بما في ذلك الإهمال) أو لتشريع معين بالمبلغ المدفوع إلينا بموجب أمر الاشتراك.
8.2 ولا نتحمل أي مسؤولية بموجب هذا العقد إذا نتجت أي أضرار لأي من الأسباب التالية:
  1. أي خرق لالتزاماتكم الواجبة بموجب عقدكم معنا؛
  2. أي تأخير في الأداء أو خرق للعقد قد ينشأ نتيجة لأي سبب خارج عن إرادتنا بما في ذلك وبدون حصر الفيروسات أو تعطيل الأدوات المساعدة وغيرها من العيوب أو نتيجة تعطل الخادم الذي يستضيف موقعنا الإلكتروني.
8.3 تلتزمون بدفع تعويض لنا ولمسؤولينا وموظفينا ووكلائنا (“المستحقين للتعويضات”) عن أية التزامات أو مسؤوليات أو خسائر أو نفقات أو تكاليف مباشرة أو غير مباشرة (بما في ذلك الأتعاب القانونية على أساس وكيل وموكل) والتي يتكبدها أو يتحملها أي من مستحقي التعويض من طرفنا نتيجة أي مطالبة أو دعوى قد تقام من قِبل طرف ثالث ضد أحد هؤلاء الأطراف فيما يتعلق أو يرتبط بأي إدارجات أو محتوى أو مواد تم توفيرها أو تقديمها من قِبلكم متعلقة بالخدمة أو هذا العقد.

9. أحكام عامة

9.1 يجوز لنا تغيير شروط وأحكام الإدراج المميز للاستخدام الواحد في أي وقت بناء على إخطار خطي. وتقرون بالموافقة على أن قيامنا بنشر نسخة معدلة من شروط وأحكام الإدراج المميز للاستخدام الواحد على هذا الرابط على موقعنا يعتبر بمثابة إخطار خطي لكم لإعلامكم بهذه التغييرات.
9.2 وبصرف النظر عن أي بند مخالف لشروط وأحكام الإدراج المميز للاستخدام الواحد، نحتفظ بحقنا في تغيير الخوارزميات المستخدمة في أي خدمات تشكل جزءًا من العقد في أي وقت خلال مدة عقدكم، وفق تقديرنا المطلق.
9.3 نحتفظ بحقنا في إضافة منتجات جديدة إلى الخدمات في أي وقت من الأوقات. ولن يشمل عقدكم المبرم معنا أي منتجات جديدة ما لم يوافق كلانا عليها.
9.4 لا يُعتبر أي تأخير أو خلل من جانبنا في تنفيذ أي حكم من أحكام هذا العقد تنازلًا ولا ينتج عنه مساس بأي حق من حقوقنا.
9.5 يجب إرسال أي إخطار (إخطارات) عبر البريد الإلكتروني أو الفاكس أو البريد المدفوع مقدمًا باللغة الإنجليزية على آخر عنوان معروف لنا أو لكم.
9.6 لا يجوز التنازل عن أي جزء من الخدمة و/أو التزاماتكم المبينة في هذا العقد دون موافقة خطية من طرفنا.
9.7 يخضع هذا العقد ويُفسر وفق قوانين مركز دبي المالي العالمي (“مركز دبي المالي العالمي”).
9.8 في حال نشوب أي نزاع أو خلاف أو خصومة أو دعوى بسبب هذا العقد أو فيما يتعلق به وكان المبلغ المطالب به بمقدار 1,000,000 درهمًا إماراتيًا أو أقل بما في ذلك (على سبيل المثال لا الحصر) أي مسألة متصلة بوجود العقد أو سريانه أو تفسيره أو أداءه أو الوفاء به أو التدابير المعمول بها بشأنه، فإنه يُحال إلى محكمة الدعاوى الصغيرة التابعة لمركز دبي المالي العالمي (“محكمة الدعاوى الصغيرة التابعة لمركز دبي المالي العالمي”).
9.9 أما في حال نشوب غير ذلك من نزاعات أو خلافات أو خصومات أو دعاوى بسبب هذا العقد أو فيما يتعلق به ويشمل ذلك (على سبيل المثال لا الحصر) أي مسألة متصلة بوجود العقد أو سريانه أو تفسيره أو أداءه أو الوفاء به أو التدابير المعمول بها بشأنه، فإنه يخضع للاختصاص الحصري لمحاكم مركز دبي المالي العالمي (“محاكم مركز دبي المالي العالمي”).
9.10 إذا كان أو أصبح أي شرط من شروط العقد غير صالح أو غير قابل للتطبيق وفقًا للقانون لأي سبب من الأسباب، فلن يؤثر ذلك في صحة ونفاذ باقي شروط وبنود العقد.